viernes, 18 de septiembre de 2015

"2012" historia (4ª parte)

El ángel extendió sus alas y voló relajadamente hacia el cielo. Poco después volvió la cabeza hacia la Tierra.

Lo más importante empieza ahora...

Bajó la mirada al vasto escenario terrestre, y vio que aún quedaba mucha tristeza. 

Voy a cantar. Para los niños. Y también para ti. A ti, estés donde estés en la Tierra, siento que seguro que te lo podré hacer llegar. Seguiré cantando para siempre.

"Para que sonrías." 


El calendario de la antigua civilización acabó ese día, y en alguna parte del mundo nació un bebé.

¿Había el bebé podido escuchar la voz del ángel?

El recién nacido estaba llorando mucho, pero luego acabó sonriendo. La sonrisa había vuelto al mundo. Al ver eso, la madre se puso feliz y sonrió. Una sola sonrisa había producido otra sonrisa. Y otra, y otra y otra...

Entonces, las sonrisas se conectaron, y volvieron todas las sonrisas de los niños de todo el mundo. Al ver esas sonrisas, todos pensaron firmemente:

“Tengo que construir un futuro en el que estos niños puedan vivir”

Así, las plegarias del mundo se volvieron una sola.


Y de este modo el ángel regresó al cielo. Fin.

Oye, abuela. ¿Por qué Dios quería que el mundo se terminase?

Ah, por qué podría ser… Sabes, solo es mi opinión como abuela, pero quizá podría ser que Dios no fuera quien decidió que el mundo acabase.

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

—Como los humanos han nacido en este mundo, creo que tienen el derecho a vivir en él. Nadie puede quitarles ese derecho, ni siquiera Dios.

Sí.

Pero los humanos también tienen la obligación de vivir. No importa qué tipo de cosas dolorosas les pasen, tienen que vivir.

Dices que tienen que vivir… pero, ¿esto no es algo obvio?

Así es. Pero, aunque sea obvio, cuando te haces mayor todo se vuelve más complicado. Que el mundo no se acabe no es un final feliz. Hacer que la Tierra vuelva a ser bella conlleva muchísimo tiempo y esfuerzo. Ahora, el que tú puedas dormir así en una cama, es la prueba de que tus antepasados, a pesar de tener dificultades, han vivido sin rendirse y se han esforzado mucho. 

Sí~

— Además, es una pena pero aún hay mucha gente peleándose por la Bola de Luz. Por eso la historia va a continuar por siempre. Será así hasta el día en que el mundo se acabe de verdad.

Hm, no lo entiendo muy bien.

Ya veo. Bueno, solo recuerda esto. Algún día quizá te ocurran cosas tan tristes que sientas que no las puedes superar. Pero sabes, mientras estés viva, podrás cambiar el futuro. Porque mientras sigas viva, el mundo no va a terminar.

Oh, lo entiendo… o eso creo.

Buena chica.

Ah, abuela, parece que tengas puesto un lazo rojo.

Al darse cuenta, la abuela vio que se había parado una mariposa en su cabeza.


Oh, esta pequeña se habrá perdido... Devolvámosla a su casa, ¿sí?

Al decirlo, la abuela abrió la ventana y la mariposa se liberó.

Bueno, niñita, es hora de que te duermas.

Un poco más~

¡De ninguna manera! Mira, vas a pillar un resfriado así que cerraré la ventana, ¿vale?

Después, la abuela intentó cerrar la ventana que había abierto antes pero se detuvo.

Ah, el ángel está cantando. Tú también puedes oírlo, ¿verdad?

Fin


Texto extraído del booklet de "2012" escrito por yasu. 
 Imágenes tomadas del mismo booklet del álbum. 
Traducción japonés-español: ABC Spanish ST

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada