domingo, 23 de agosto de 2015

Lyrics: Versus G

Kanji

神よ 何がしたいんだ?
『なぜこの世界は?』
どうしてこんなにも不公平で 窮屈で 息苦しいんだ?
楽園なんてないのかい? Hey! GOD!

神よ 目をそらすな
『あの子が泣いている』
それどころか 世界中には
もう哀しみが満ちて
今にもこぼれ出しそうだ

Let's count to 1 2 3 4 5!
Hey everybody!
Let's make cocktail with teardrop and make a toast!
どうせ考えたって 世界は変わらない
さぁお前!どうしたい!?

Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you prefer more?
Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you prefer in your life?

I have a phobia.
I'm the same as you.
Want to be happy.
I am the same as you.
I have a phobia.
I'm paranoid.
Yes I'm a little crazy.
and yet I keep living on.

Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you prefer more?
Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you?

神よ 受け入れろって?
『すべて運命』
ふざけんじゃない どうしてあんたに決められなきゃいけない?
どいてくれ そこに未来がある

Hey! Right Now! You decide!
a little laughter or a little grieve?
Kiss or Sex?
Dance or Sleep?
Hey! Right Now! Decide!
Which do you prefer in your life?


Romaji

kami yo  nani ga shitai n'da?
"naze kono sekai wa?"
doushite konna ni mo fukouhei de  kyuukutsu de  ikigurushii n'da?
rakuen nante nai no kai? Hey! GOD!

kami yo  me o sorasu na
"ano ko ga naiteiru"
sore dokoro ka  sekaijuu ni wa
mou kanashimi ga michite
ima ni mo koboredashisou da

Let's count to 1 2 3 4 5!
Hey everybody!
Let's make cocktail with teardrop and make a toast!
douse kangaetatte  sekai wa kawaranai
saa omae! doushitai!?

Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you prefer more?
Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you prefer in your life?

I have a phobia.
I'm the same as you.
Want to be happy.
I am the same as you.
I have a phobia.
I'm paranoid.
Yes I'm a little crazy.
and yet I keep living on.

Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you prefer more?
Hey! Right Now! Decide!
a little laughter or a little grieve?
Which do you prefer more?
Dance like crazy or stay home lazy?
Baby Kiss or Sex?
Which do you?

kami yo  ukeirero tte?
"subete unmei"
fuzaken janai  doushite anta ni kimerarenakya ikenai?
doite kure  soko ni mirai ga aru

Hey! Right Now! You decide!
a little laughter or a little grieve?
Kiss or Sex?
Dance or Sleep?
Hey! Right Now! Decide!
Which do you prefer in your life?


Traducción

Contra G

Letra y música: Yasunori Hayashi

Hey, Dios, ¿qué quieres hacer?
"¿Por qué el mundo es así?"
¿Por qué es tan difícil vivir, con tanta injusticia y tanto control?
¿El paraíso no existe? ¡Hey! ¡Dios!

Hey, Dios, no te atrevas a apartar la mirada
"Ese niño está llorando"
Al contrario, este mundo
ya está tan lleno de tristeza
que incluso ahora amenaza con desbordarse

¡Vamos a contar 1 2 3 4 5!

¡Hey, a todos!
¡Hagamos un cóctel de lágrimas y brindemos!
Te quedaste pensando y, bien, el mundo no cambiará
Así que, ¡tú! ¿Qué quieres hacer?!

Hey, ahora mismo, ¡decide!

¿un poco de risa o un poco de pena?
¿Qué prefieres más?
¿Bailar como loco o hacer el vago en casa?
Baby, ¿besar o sexo?
¿Qué prefieres más?
Hey, ahora mismo, ¡decide!
¿un poco de risa o un poco de pena?
¿Qué prefieres más?
¿Bailar como loco o hacer el vago en casa?
Baby ¿besar o sexo?
¿Qué prefieres en tu vida? 

Tengo una fobia

Soy igual que tú.
Quiero ser feliz.
Soy igual que tú.
Tengo una fobia.
Soy un paranoico.
Sí, estoy un poco loco,
y aun así sigo viviendo. 

Hey, ahora mismo, ¡decide!

¿un poco de risa o un poco de pena?
¿Qué prefieres más?
¿Bailar como loco o hacer el vago en casa?
Baby, ¿besar o sexo?
¿Qué prefieres más?
Hey, ahora mismo, ¡decide!
¿un poco de risa o un poco de pena?
¿Qué prefieres más?
¿Bailar como loco o hacer el vago en casa?
Baby ¿besar o sexo?
¿Qué prefieres? 

Hey, Dios, ¿me estás diciendo que simplemente lo acepte?
"Todo es el destino"
No te estoy vacilando, ¿por qué narices tenemos que dejártelo todo a ti?!
Hazte a un lado, porque aquí está nuestro futuro 

Hey, ahora mismo, ¡decide!

¿un poco de risa o un poco de pena?
¿Besar o sexo?
¿Bailar o dormir?
Hey, ahora mismo, ¡decide!
¿Qué prefieres en tu vida? 


Traducción inglés y kanji: Kiku
Traducción inglés-español: kamerisu
Romaji: peffy

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada