"2012" historia (4ª parte)

El ángel extendió sus alas y voló relajadamente hacia el cielo. Poco después volvió la cabeza hacia la Tierra.

—Lo más importante empieza ahora...

Bajó la mirada al vasto escenario terrestre, y vio que aún quedaba mucha tristeza. 

—Voy a cantar. Para los niños. Y también para ti. A ti, estés donde estés en la Tierra, siento que seguro que te lo podré hacer llegar. Seguiré cantando para siempre.

"Para que sonrías." 

El calendario de la antigua civilización acabó ese día, y en alguna parte del mundo nació un bebé.

¿Había el bebé podido escuchar la voz del ángel?

El recién nacido estaba llorando mucho, pero luego acabó sonriendo. La sonrisa había vuelto al mundo. Al ver eso, la madre se puso feliz y sonrió. Una sola sonrisa había producido otra sonrisa. Y otra, y otra y otra...

Entonces, las sonrisas se conectaron, y volvieron todas las sonrisas de los niños de todo el mundo. Al ver esas sonrisas, todos pensaron firmemente:

“Tengo que construir un futuro en el que estos niños puedan vivir”

Así, las plegarias del mundo se volvieron una sola.

Y de este modo el ángel regresó al cielo. Fin.

—Oye, abuela. ¿Por qué Dios quería que el mundo se terminase?

—Ah, por qué podría ser… Sabes, solo es mi opinión como abuela, pero quizá podría ser que Dios no fuera quien decidió que el mundo acabase.

—¿Eh? ¿Qué quieres decir?

—Como los humanos han nacido en este mundo, creo que tienen el derecho a vivir en él. Nadie puede quitarles ese derecho, ni siquiera Dios.

—Sí.

—Pero los humanos también tienen la obligación de vivir. No importa qué tipo de cosas dolorosas les pasen, tienen que vivir.

—Dices que tienen que vivir… pero, ¿esto no es algo obvio?

—Así es. Pero, aunque sea obvio, cuando te haces mayor todo se vuelve más complicado. Que el mundo no se acabe no es un final feliz. Hacer que la Tierra vuelva a ser bella conlleva muchísimo tiempo y esfuerzo. Ahora, el que tú puedas dormir así en una cama, es la prueba de que tus antepasados, a pesar de tener dificultades, han vivido sin rendirse y se han esforzado mucho. 

—Sí~

— Además, es una pena pero aún hay mucha gente peleándose por la Bola de Luz. Por eso la historia va a continuar por siempre. Será así hasta el día en que el mundo se acabe de verdad.

—Hm, no lo entiendo muy bien.

—Ya veo. Bueno, solo recuerda esto. Algún día quizá te ocurran cosas tan tristes que sientas que no las puedes superar. Pero sabes, mientras estés viva, podrás cambiar el futuro. Porque mientras sigas viva, el mundo no va a terminar.

—Oh, lo entiendo… o eso creo.

—Buena chica.

—Ah, abuela, parece que tengas puesto un lazo rojo.

Al darse cuenta, la abuela vio que se había parado una mariposa en su cabeza.

—Oh, esta pequeña se habrá perdido... Devolvámosla a su casa, ¿sí?

Al decirlo, la abuela abrió la ventana y la mariposa se liberó.

—Bueno, niñita, es hora de que te duermas.

—Un poco más~

—¡De ninguna manera! Mira, vas a pillar un resfriado así que cerraré la ventana, ¿vale?

Después, la abuela intentó cerrar la ventana que había abierto antes pero se detuvo.

—Ah, el ángel está cantando. Tú también puedes oírlo, ¿verdad?

Fin

Texto extraído del booklet de "2012" escrito por yasu. 

 Imágenes tomadas del mismo booklet del álbum. 

Traducción japonés-español: ABC Spanish ST

"2012" historia (3ª parte)

Al siguiente día, el ángel que parecía un demonio esperó a la niña en la iglesia. Pero la niña no vino. Al siguiente día, y al otro, la esperó pero no llegó.

Al final, el ángel que parecía un demonio fue a casa de la niña. Se la encontró durmiendo en la cama. Entonces, con el palito que había usado antes, le volvió a escribir en la mano. 

"¿Pero qué ha pasado?"

—Ah…¿Padre? Siento no haber podido ir a la iglesia. Parece que estoy enferma... y es porque me mojó la lluvia negra.

La niña intentó levantarse, pero al no tener suficientes fuerzas parecía que se iba a caer de la cama. Pero el ángel que parecía un demonio se dio prisa y la sujetó.

—¿Eh? Tú..no eres el Padre...

El ángel que parecía un demonio se sorprendió.

—Esta mano tan suave…¿un ángel?... Eres un ángel, ¿verdad?

La niña cogió la mano al ángel que parecía un demonio y le dijo:

—¿Por qué has dejado de cantar? Cuando cantabas todo el mundo sonreía.

—Lo siento. Es que ya no puedo cantar más…

Por supuesto, esas palabras no pudieron llegar a los oídos de la niña.

—Oye, ángel. En realidad tengo tres deseos.

"¿Tres? ¿Por qué no se lo has pedido a Dios?"

—Porque es un deseo que solo me concierne a mí...

“Dime, ¿qué es?”

—¿No te vas a reír?

“Tranquila, no lo haré.”

—Sabes, quiero curarme, crecer, convertirme en esposa, ser madre, luego abuela, ir algún día al cielo. Y luego, si renaciese, estaría bien si me convirtiera en un animal o bichito. Pero, al fin y al cabo, solo quiero poder oír, por favor.

"¿Por qué?"

—...porque quiero escuchar la voz del ángel al menos una vez más...

La niña se avergonzó, así que toda su cara se puso roja, y escondió la mano para que no pudiera contestarle.

De los ojos del ángel que parecía un demonio no pararon de salir lágrimas.

Y al día siguiente, la niña durmió eternamente.

Ese día desparecieron muchas vidas.

Dios, si quizá has cometido un error y te has llevado sus almas, devuélvelas todas, por favor. 

“Si tan solo pudiera devolver la Bola de Luz a donde pertenece…”

El ángel que parecía un demonio cogió de un charco agua de la lluvia negra. 

—Dios, ya que se les ha atorgado la vida a los niños, ¿no puedes hacer que su tristeza desaparezca un poco? 

El ángel que parecía un demonio se acercó el agua de la lluvia negra a la boca para bebérsela. Pero en ese momento, algo pasó por delante de sus ojos. Era una mariposa. La mariposa estaba volando, dando vueltas a su alrededor, y no se separaba de él.

Y entonces le vinieron a la mente las palabras de la niña.

—Estaría bien si fueras esa niña que se ha reencarnado…

La mariposa permaneció un rato al lado del ángel que parecía un demonio, pero al final desapareció a otra parte.

Otra vez, el ángel que parecía un demonio intentó beber del agua de la lluvia negra, pero se detuvo.

—Ah….espera...la mariposa está volando... Eso significa que en esta tierra, en algún lugar, ha florecido una flor… eso es la prueba. La vegetación, el mundo están regenerándose.

Empezó a llover. Pero no era la lluvia negra. Era una lluvia de luz. Eso era la lluvia sagrada venida de las lágrimas de Dios. El agua limpió el cuerpo teñido de negro del ángel que parecía un demonio.

—Ah, ya vuelvo a tener la apariencia de mi antiguo yo.

El ángel abrió mucho la boca, y la lluvia le llenó la garganta.

—Ah, ya tengo la voz de antes.

“Vive”

Le pareció oír la voz de Dios.

No, quizá era la voz de la niña.

—Mi razón de vivir… es cantar para los niños…

El ángel miró hacia el cielo.

—Dios, ¿podrías responder a las plegarias de la niña? Dios, lo tres deseos de esa niña, ¿te llegaron del todo?

Texto extraído del booklet de "2012" escrito por yasu. 

 Imágenes tomadas del mismo booklet del álbum. 

Traducción japonés-español: ABC Spanish ST

"2012" historia (2ª parte)

Los niños lloraban por todo el mundo. Pero la voz del ángel que parecía un demonio se quebraba. Quería hacer que los niños sonrieran, pero ya no podía cantarles, así que se entristeció mucho. 

“Yo solo quería ver las sonrisas de esos niños”

Y la tierra tembló de nuevo.

Parecía como que Dios, decepcionado por los humanos, iba a dejar que el mundo realmente se acabase. Por eso el ángel que parecía un demonio quería hablar con ellos. Pensaba que quizá si Dios estaba enfadado, lo mejor sería encontrar la manera de calmar su ira entre todos. No obstante, el ángel que parecía un demonio no podía hablar con ellos, puesto que cuando le miraban, todos tenían miedo de su aspecto y huían de él.

El ángel que parecía un demonio acabó oyendo algunas conversaciones, y así supo lo que pensaban varias personas. 

“Todo es culpa de él, de ese demonio, ¡por su culpa el mundo terminará!”

El ángel que parecía un demonio se sorprendió. ¿Por qué decían eso? Fueron ellos los que habían estado luchando por la Bola de Luz al querer que fuese suya.

Puedo conseguir lo que quiera.

¿Que cómo? Pues porque puedo robar a los débiles. 

  

Empujo a las chicas a las que quiero abrazar.

Esta es mi preciada pistola.

Voy a disparar hasta matar a quien no le guste.

¿Policía? ¿Ley? ¡No me importan!

Como sea, simplemente hago lo que quiero.

¡Todo es porque el mundo se acabará!

"Como el mundo se va a acabar, sería mejor que no tuvieras a este bebé."

Pero este niño ya ha sido bendecido con la vida. No puedo quitársela.

"¿No es horrible vender comida mojada por la lluvia negra?" 
Pero es que si no vendemos eso, no podremos vivir ni hoy. 

"¡Detened el humo de la Bola de Luz!"

Sentí pena. Pero alguien tiene que pararlo. Y por eso iré yo.

"¿Qué vas a hacer con tantas semillas de manzana? En esta tierra muerta es imposible hacer crecer una sola planta."
No me importa que el mundo se acabe. Porque este es mi trabajo. 

Había muchas cosas que no sabía sobre los hombres.

El ángel que parecía un demonio fue a la iglesia, y preguntó:

—¿Dios, de verdad el mundo se va a acabar así?

Pero Dios no contestó.

En ese momento, llegó una niña. El ángel que parecía un demonio se escondió y se puso a mirar a hurtadillas. Entonces la niña ofreció sus plegarias a la cruz.

Parece que esa niña iba todos los días a rezar. El ángel que parecía un demonio se le acercó un poco. Y ella se giró.

—¿Padre?

Pensó que al ver su apariencia, la niña huiría como los demás, pero no lo hizo. 

Esa niña no podía ver.

—¿A qué le rezabas?

—¿Padre, eres tú quien está ahí?

Esa niña tampoco podía oír.

La lluvia negra la había golpeado y la había dejado sin poder ver ni oír. El ángel que parecía un demonio bajó y con un palito le escribió en la mano: “¿A qué le rezabas?”

—¿Sabes, Padre? Le he pedido un favor a Dios. Quiero que todo vuelva a brillar de verde en la tierra. Y además...

"¿Y además?"

—Además, quiero que regresen las sonrisas de los niños de todo el mundo.

El corazón del ángel que parecía un demonio se encogió.

Texto extraído del booklet de "2012" escrito por yasu. 

 Imágenes tomadas del mismo booklet del álbum. 

Traducción japonés-español: ABC Spanish ST

"2012" historia (1ª parte)

 —Venga, duérmete rápido.

—Eh~, ¡aún no tengo sueño! Oye, abuela
— ¿Qué pasa?

— ¿Es verdad que dicen desde hace mucho tiempo que este mundo va a terminarse?

—Eh, bueno, esta niña… ¿de dónde has sacado eso?

—Lo he oído de un amigo. Entonces, ¿es verdad?

—Así es. Venga, la abuelita va a contarte el cuento del fin del mundo hasta que te quedes dormida.

— ¡Bien!
—Hace mucho tiempo, había una profecía.
— ¿Una profecía?
—Eso es. La llamaban la profecía del fin del mundo.
—Oh.
—Esa profecía decía lo siguiente:

 “La canción de los ángeles desaparecerá con el viento,  caerá una lluvia negra y los demonios descenderán.

                      El mundo terminará con el calendario que la antigua civilización dejó atrás.”

—No lo entiendo.

—Las profecías normalmente son así. Hasta ahora, ha habido muchas profecías que han aludido al fin del mundo. Cuando se acerque el momento, seguramente habrá un gran tumulto, pero, al final, cuando pase el día de la profecía, no sucederá nada, y antes de que te des cuenta, ya lo habrás olvidado.

— ¿Y entonces?

—Justamente este año,  es el año en que acaba el mundo según el calendario de una antigua civilización. Aunque hay personas que se ríen de ella, en realidad todos se la medio creen. Y además, todo pasa como siempre, no ha habido incidentes o eso es lo que piensan todos, hasta que llegue el momento. Justo hasta que llegue ese día, ¿verdad?

Hace mucho, mucho tiempo, había un ángel a quien le encantaba cantar. Cuando ese ángel cantaba, todo el mundo sonreía. Cuando había niños que lloraban, les cantaba para secar sus lágrimas, y cuando se peleaban, les cantaba para que se acariciaran las mejillas. Para el ángel, las sonrisas de los niños eran su tesoro. Y por eso quería verlas para siempre. Pero por desgracia, los niños tenían que volver a casa cuando se hacía oscuro. Así que alguien llegó y le susurró al oído:

—Sé que hay un instrumento que puede hacer que las noches sean luminosas. Oye, ¿no podrías traer la Bola de Luz del lugar donde vive Dios?

—¿Eh? ¿La Bola de Luz?

La Bola de Luz viene de la energía de todos. Es un instrumento que permite iluminar la oscuridad y cambiarla. Sin embargo, si se comete algún error al usarla, puede ser muy peligrosa. Es por eso que es muy importante para Dios y no se la deja a nadie.

El ángel dudó.

—No te preocupes, te la devolveremos pronto. Quieres ver las caras sonrientes de todos, ¿verdad? Venga, créenos.

El ángel estaba preocupado por los problemas que podría haber, pero al final les acabó entregando la Bola de Luz del lugar de Dios.

 
La vida de las personas a quien les entregó la Bola de Luz fue volviéndose más y más llena. La noche se volvió clara. Los días calurosos pasaban siendo frescos. En los días fríos también se estaba bien. Pero, de algún modo, también se creó una bomba aterrorizante.
El ángel, al ver todo ese caos, bajó a la tierra.
—Oye, ¿cuándo pensáis devolverla? ¡Dios se va a enfadar!
No obstante, esas personas empezaron a luchar por la Bola de Luz. Pensaron que al tenerla, se convertirían en los más poderosos del planeta. Pero al hacerlo, de golpe, la tierra empezó a tambalearse fuertemente.
¿Se habría enfadado Dios?
Toda la vegetación empezó a caer; el mar, que había estado en silencio, empezó a rugir y se tragó muchísimas vidas. Hombres, mujeres, abuelos, abuelas, y también niños...
La gente empezó a pelear por sus deseos, así que se les escapó la Bola de Luz de las manos, colisionó contra el suelo y se rompió en pedazos. De la Bola de Luz rota se empezó a levantar un humo negro, aparecieron nubarrones y empezó a caer la “lluvia negra”.
Poco después, la lluvia negra dejó al ángel sin su bonita voz y sin su piel blanca y tiñó sus alas blancas completamente de negro.
— ¡Es un demonio! ¡El demonio ha caído junto a la lluvia negra! ¡Ha sido igual que en la profecía! ¡El mundo está llegando a su fin!
El ángel había cambiado, ahora tenía el aspecto de un demonio, y ya no podía volver al cielo.

Texto extraído del booklet de "2012" escrito por Yasu. 

Imágenes tomadas del mismo booklet del álbum. 

Traducción japonés-español: ABC Spanish ST