El visitante

“Richard, tienes visita”

Un día, Harry vino a verle. Había pasado tanto tiempo, que al principio no sabía quién era. Una grave enfermedad lo había deteriorado.  Como siempre, habló con Richard, que parecía animado, dejando florecer las flores del pasado como si tuvieran una voluntad incambiable para mirar hacia el futuro.

Entonces, Harry dijo casualmente,

“Oh, sí, ¿te acuerdas de la hija de esa prostituta, la que siempre estaba llorando? Murió el otro día. Pero, hubo algo extraño en ello. Sabes ese lugar, ese pequeño parque fuera de la ciudad…”

Harry siguió hablando, pero sus palabras ya no le llegaban a Richard.

En ese momento, su mundo se rompió en pedazos.

Richard pensó que estaba completamente solo. Sintió una soledad terrible y devastadora. 

Miró fijamente a la Biblia. Entonces, se resignó a su destino.

“No he podido hacer que mis plegarias para eliminar el dolor del mundo llegasen a Dios. No he podido convertirme en el “payaso mago” y verla otra vez. No he podido mostrarle “la magia realmente increíble” que la haría sonreír hasta el día en que muriera. No he podido mantener ni una sola promesa. ¿Qué pensará del “payaso mago” desde su lugar en el cielo?”

Lloró mirando hacia el cielo, 

“¿Aún tengo derecho a amarte?”

El viento que había estado soplando en su corazón se desvaneció silenciosamente.

“Estoy en mi camino hacia ti… Maria…”

Texto extraído del booklet del Q.E.D, escrito por Yasu. 

Imágenes tomadas del Q.E.D. STORY -THE MOVIE- 

Traducción japonés-inglés: kikuko kamimura 

Traducción inglés-español: kamerisu